-
1 he knows he is in for it
Макаров: он знает, что ему от этого не уйтиУниверсальный англо-русский словарь > he knows he is in for it
-
2 if one knows what's good for one
expr infmlIf you know what's good for you, you'll call and apologize — Тебе бы лучше позвонить и извиниться, если не хочешь скандала
You'd better be on time if you know what's good for you — Я тебе советую прийти вовремя, если не хочешь неприятностей
The new dictionary of modern spoken language > if one knows what's good for one
-
3 for good
навсегда; раз и навсегда, окончательноIt was some such book as this that I sought, a book that would answer once for all the questions that puzzled me, so that, everything being settled for good and all, I could pursue the pattern of my life without let or hindrance. I read and read. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 66) — Вот такую книгу я и искал - книгу, которая дала бы ясный ответ на все мучившие меня вопросы, чтобы, разрешив их для себя раз и навсегда, я мог спокойно следовать своей жизненной программе. я читал и читал.
‘How long is Palmer going for?’ ‘For good, as far as he knows.’ (J. Murdoch, ‘A Severed Head’, ch. 30) — - Палмер уезжает надолго? - Он говорит - навсегда.
He knew the way to settle the thing for good and all. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. 11) — Конноли знал, как окончательно уладить дело.
-
4 for all one knows
разг.кто знает, как знать (не смешивать с русск. насколько я знаю)They say he hasn't been seen for three months. He doesn't even come to a window... He might be dead for all anyone knows. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. I) — Говорят, он уже три месяца нигде не показывается. Даже к окну не подходит... Кто знает, может, его и в живых нет.
I never met the gentleman. For all I knew he might be a very charming fellow. (J. O'Hara, ‘Files on Parade’, ‘And You Want a Mountain’) — я никогда прежде не встречался с этим джентльменом. Как знать, он может оказаться милейшим человеком.
‘Haven't I seen you somewhere before?’ I asked. ‘You might, for all I know.’ (A. Sillitoe, ‘The Ragman's Daughter’) — - Мы с тобой раньше не встречались? - спросил я. - Может, и встречались, не помню.
-
5 For all one knows
paзг.ктo знaeт, кaк знaть (нe cмeшивaть c pуccк. нacкoлькo я знaю)They say he hasn't been seen for three months. He doesn't even come to a window... He might be dead for all anyone knows (Gr. Greene). I never met the gentleman. For all I knew he might be a very charming fellow (J. O'Hara) -
6 for all one knows
expr infmlFor all I knew he had a wife and a dozen children — Откуда мне знать, может быть, у него была жена и полдюжины детей
He might even be dead for all I know — Он, может быть, и умер, кто его знает
She came in late because she had an accident for all I know — Откуда я знаю, может, она попала в аварию и поэтому вернулась поздно
For all I know they just did it for a lark — Мне кажется, они это сделали просто из озорства
The new dictionary of modern spoken language > for all one knows
-
7 for good (and all)
нaвceгдa; paз и нaвceгдa, oкoнчaтeльнo'How long is Palmer going for/' 'For good, as far as he knows' (J. Murdoch). He knew the way to settle the thing for good and all (A. J. Cronin) -
8 for a kickoff
adv BrE infml"Why don't you believe what he says?" "Well, I know for a fact that he wasn't anywhere near the place for a kickoff. And besides everyone knows he's a liar" — "Почему ты не веришь в то, что он говорит?" - "Ну, во-первых, я точно знаю, что он там и близко не был. Кроме того, всем известно, какой он лгун"
The new dictionary of modern spoken language > for a kickoff
-
9 for all one knows etc
expr infmlHe might have a wife and half a dozen children for all I know — У него могла быть жена и полдюжины детей, откуда мне знать
It might be printed in Greek or Russian for all I can tell without my spectacles — Это могло быть отпечатано на греческом или русском языке, откуда мне было знать без моих-то очков
The new dictionary of modern spoken language > for all one knows etc
-
10 for sure
фраз.навернякаобязательноточно|| No one knows for sure what happened.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for sure
-
11 for all one knows
-
12 knows what is in store for him
יודע מה עומד לפניו, עיניו בראשו* * *◙ ושארב ויניע,וינפל דמוע המ עדוי◄ -
13 for aught one knows
sepanjang aku ketahui -
14 knows what is in store for him
weet wat hem te wachten staat -
15 knows what is in store for him
vet vad han har att vänta, han vet vad det innebär -
16 knows what is in store for him
Новый англо-русский словарь > knows what is in store for him
-
17 (to) leave for good
идиом.1) навеки покинуть, никогда не вернуться, уйти навсегда (уйти совсем)2) умеретьYou'll be the hero of the neighborhood / Nobody knows that you left for good / You're in the army now — Ты будешь героем в своем районе, / Никто ж не знает, что ты уже никогда не вернешься. / Ты теперь в армии. Status Quo - In the Army Now
for goodАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) leave for good
-
18 (to) leave for good
идиом.1) навеки покинуть, никогда не вернуться, уйти навсегда (уйти совсем)2) умеретьYou'll be the hero of the neighborhood / Nobody knows that you left for good / You're in the army now — Ты будешь героем в своем районе, / Никто ж не знает, что ты уже никогда не вернешься. / Ты теперь в армии. Status Quo - In the Army Now
for goodАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) leave for good
-
19 know what is good for you
Общая лексика: губа не дура (e.g., у него губа не дура - he knows what is good for him)Универсальный англо-русский словарь > know what is good for you
-
20 one who knows all the answers
n infmlI don't like men who seem to know all the answers — Я не люблю людей, у которых на все есть готовый ответ
He looks like a guy who knows all the answers — У него такой вид, будто он все на свете знает
I don't particularly care for people who think they know all the answers — Я не люблю людей, которые считают, что только они всегда правы
The new dictionary of modern spoken language > one who knows all the answers
См. также в других словарях:
if (someone) knows what's good for (them) — if you say that someone will do something if they know what s good for them, you mean that they should do that thing or else something bad might happen to them. You ll obey my orders if you know what s good for you … New idioms dictionary
if one knows what’s good for one — phr. one had better do what is expected of one. □ You’d better be on time if you know what’s good for you. □ If you know what’s good for you, you’ll call and apologize … Dictionary of American slang and colloquial expressions
For a Breath I Tarry — is a highly regarded [Hugo Award for Best Novelette nominee (1967)] 1966 post apocalyptic novelette by Roger Zelazny. Taking place long after the self extinction of Man, it recounts the tale of Frost, a sentient machine 40 cubic feet in size.… … Wikipedia
For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia
For You, For Me Tour — Tour by Kylie Minogue Start date September 30, 2009 End date … Wikipedia
for all someone knows — for all someone knows/cares/mainly spoken phrase used for saying that even if something was true, a particular person would not know care about it He might be a murderer, for all we know. I might as well be dead, for all you care. Thesaurus: ways … Useful english dictionary
for all someone knows — for all (someone) knows informal if you say that a situation could be true for all you know, you are emphasizing that you do not know anything about it. Heidi could be married with ten children for all I know! We haven t spoken for years … New idioms dictionary
for all knows — for all (someone) knows informal if you say that a situation could be true for all you know, you are emphasizing that you do not know anything about it. Heidi could be married with ten children for all I know! We haven t spoken for years … New idioms dictionary
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For — For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
For all me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
